Korte uitleg en directe link naar de juiste money-hub en tarieven.
Nasynchroniseren is het vervangen van de originele stem van iemand die je in beeld ziet praten door een nieuwe stem in een andere taal. De nieuwe stem moet in de mond van de acteur passen.
Dat laatste maakt het vak. De vertaalde tekst moet niet alleen kloppen qua inhoud, maar ook qua lengte en qua mondbeweging: begin en einde van elke zin liggen vast, en op close-ups moeten zelfs de klanken ongeveer overeenkomen. Een vertaling die goed leest, is daarom zelden meteen bruikbaar in de studio.
De stemacteur werkt op beeld, in korte stukken, met de originele opname in zijn oor. Naast de tekst neemt hij ook de emotie en de ademhaling over: een zucht of een aarzeling die je in beeld ziet, moet je ook horen.
Nasynchronisatie is dus iets anders dan een voice-over over beeld heen. Bij een voice-over is er geen sprekend gezicht dat vervangen wordt, en dus ook geen lipsynchronisatie. Dat is een aanzienlijk verschil in werk en in doorlooptijd.
Voice-over vs dubbing · Dubbing uitleg · Tarief nasynchronisatie? · Synchronisatie rechten voice-over · Voice-over voor game