Dubbing is het internationale woord voor nasynchronisatie: de originele dialoog wordt vervangen door een nieuwe opname, meestal in een andere taal.
In de praktijk dekt het woord drie verschillende manieren van werken. Bij volledige dubbing ligt de nieuwe stem op de mondbeweging van de acteur; dat is de vorm die je in films en series hoort. Bij een vertaalde commentaarstem - in de sector «voice-over» genoemd - hoor je de originele stem zachtjes onder de nieuwe, zoals in reportages en documentaires. En bij ondertiteling verandert het geluid niet.
Welke vorm je kiest, hangt af van beeld en publiek. Zijn er sprekende gezichten in close-up, dan valt een commentaarstem meteen door de mand. Gaat het om een interview of een instructiefilm zonder nadruk op de mond, dan is een vertaalde commentaarstem sneller en goedkoper, en storend is ze niet.
Voor een meertalig project loont het om die keuze vooraf te maken, samen met de vertaling. De tekst die naar de studio gaat, ziet er in beide gevallen anders uit.
Voice-over vs dubbing · Tarief nasynchronisatie? · Synchronisatie rechten voice-over · Voice-over voor game · Tarief dubbing voice-over?